Kirous. Jos Angel kokee onnea edes hetken
- hän menettää sielunsa. - Aiemmin tapahtunutta:
- Kirous on tässä. - Mitä?
- Saan tämän ehkä toimimaan. - Willow paransi hänet.
- Angel palasi. - Et saa tavata Angelia.
- Halusin odottaa. - Että Angel sekoaa taas?
Varo!
Daniel, minne menet?
- Et ole ihminen. - En enää viime aikoina.
- Mitä haluat? - Minun on nälkä.
- Ja koska olet minulle velkaa... - Älä!
Pelurilla täytyy olla älyä tai paljon rahaa.
Sinulla ei ole kumpaakaan.
Lunastan voitot omalla tavallani.
Herra on minun paimeneni. Ei minulta mitään puutu...
Daniel, piristy.
On joulu.
Joulupäivinä on aurinkoista, ja lämpötila on hellelukemissa.
Hyvää joulua!
Angel.
Oletko ostoksilla?
Et taida tehdä ostoksia.
- En saanut unta. - Vampyyrit eivät taida viettää joulua.
Eivät yleensä.
Voitko hyvin?
- Voin. Entä itse? - Voin.
Voin hyvin. Hankin porukalle joululahjoja.
Lähden ennen kuin levykauppa menee kiinni.
Angel?
Mitä nyt?
Hän ei sanonut mitään, häipyi vain. Se oli omituista.
Angel? Omituinen? Sehän on normaalia.
Onkohan jotain hullusti? Kerro Gilesille.
En. En halua vaivata Gilesia.
Angel saa hänet hermostumaan.
Johtuisiko siitä, että Angel kidutti Gilesiä ja tappoi tyttöystävän?
Xander, riittää jo.
Ehkä Angel kärsii joulumasennuksesta. Yksinäiset saavat sen helposti.
Tämä on niin turhauttavaa. Yritän tehdä oikein
ja pysyä erossa hänestä. Sitten hän ilmestyy taas.
Haluan vain viettää rauhallisen joululoman.
Teetkö jotain erityistä?
Kuusi, munatotia, paistia...
Minä ja äiti ja kivoja, kalliita lahjoja. Entä sinä?
Etkö muista, että olen juutalainen. Kaikki eivät palvo joulupukkia.
- Tarkoitin joululomalla. - En mitään kivaa.
Ozin kanssa piti... Se ei ole enää ajankohtaista.
Minä aion taas leiriytyä ulos.
- Nukun makuupussissa nurmikolla. - Kuulostaa kivalta.
Tykkään katsella tähtiä. Tuntea luonnon.
Luulin että nukut ulkona, koska perheesi tappelee juovuspäissään.
Niin. Toivoinkin että kerrot tuon kaikille.
Minä menen Aspeniin laskettelemaan. Oikealle lumelle.
- Se kuulemma auttaa asiaa. - On varmaan kurja jäädä tänne.
Mutta ajattelen teitä. Siinä kaikki.
- Hän on entisellään. - Se ei ole hänen vikansa.
Sen jälkeen mitä tapahtui, hänellä on oikeus tuohon.
Tuo on oikeaa joulumieltä.
Olen edelleen juutalainen. Hanukka-mieltä siis.
Anteeksianto on tämän vuoden teema, koska...
Juttu on niin, että...
Kun näin sinut Xanderin kanssa...
En ole koskaan tuntenut vastaavaa.
Paitsi täydellä kuulla. Teillä on yhteinen menneisyys.
Mutta se menneisyys on ollutta ja mennyttä.
Kuten kai yleensä menneisyys. Se juttu on ohi.
En tiedä, tuleeko meistä kahdesta koskaan mitään.
- Oz, usko minua. - Tiedän kyllä yhden asian.
Minulla on ikävä sinua.
Koko ajan.
Ihan kuin olisin menettänyt käsivarteni. Tai jopa vartaloni.
Olen valmis yrittämään uudestaan.
Ihanko tosi?
Joo.
Haluatko että halataan?
Haluan.
Haluatko lumisen? Se tuntuisi jouluiselta.
Nuo ovat kai vain mainoksia.
Voisimme kutsua Faithin meille jouluaatoksi.
Enpä tiedä. Faith ja minä emme ole oikein väleissä.
Emme katso edes toisiamme silmiin.
Haluatko että hän viettää jouluaaton yksin sottaisessa motellihuoneessa?
Sinä se osaat vedota syyllisyydentunteeseen.
- Pyydän häntä. - Olet ihana.
- Giles ei... - Hän pärjää varmasti.
- Voisimme ainakin kutsua... - Hän ei halua olla naisporukassa.
Mennään eri suuntiin.
Osa vain kuoli jostain syystä.
Saat tuollaisen halvalla.
Ei kiitos.
Tämä on täydellinen!
Mitä kuuluu? Toimi!
Mistä on kyse? Hirviöistä?
Ei.
Syömme aattoaterian meillä. Ellei sinulla ole muuta...
Äitisi lähetti sinut.
Kiitos, mutta minulla on muuta menoa.
Minut kutsuttiin isoihin bileisiin. Siellä pitäisi olla hauskaa.
Hyvä on. Jos muutat mielesi, tarjous on yhä voimassa.
Kiitos, mutta...
Minut kutsuttiin niihin bailuihin.
Kivat valot.
Nythän on joulunaika.
Hetkinen!
Hei.
Anteeksi että vaivaan.
Tuntuu hassulta kuulla tuo sinun suustasi. "Anteeksi että vaivaan."
- Tarvitsen apuasi. - Lisää vitsejä.
Minulla ei ole oikeutta pyytää. Mutta ei ole ketään muutakaan.
Hyvä on sitten.
- En voi tulla sisälle, ellet kutsu. - Tiedän.
Käy sisään.
Olen nähnyt...
Olen nähnyt unia menneisyydestä.
Tuntuu kuin eläisin sitä uudelleen.
Minun täytyy tietää, miksi olen täällä.
Täällä? Maan päällä?
Minun kuuluisi olla ikuisessa kidutuksessa.
En väitä vastaan.
En ole siellä. Minut vapautettiin. En ymmärrä miksi.
- Saatko mielenrauhan, jos tiedät syyn? - Ehkä.
Sinun kuuluisi saada se takaisin.
Sanon suoraan. Edellinen kerta, jolloin olit elämääsi tyytyväinen,
päättyi aika ikävästi.
Mitä nyt?
- Etkö sinä näe häntä? - Ketä?
En kestä!
Niin mutta on mukava olla taas Lontoossa.
Minun täytyy palata juhliin.
- Margaret, ei mitään kiirettä. - Rouva ihmettelee...
Hän miettii, miten saisi pastorin sänkyyn.
Hän ei huomaa pikkupalojen puutetta. Jää luokseni.
Ihmiset juoruavat. Joudun kadulle.
Pieni poikani... En saa menettää tätä työpaikkaa.
- Sitten on parasta pysyä hiljaa. - Sattuu!
Huuda vain apua. Rouva uskoo varmasti, että käyttäydyit moitteettomasti.
Järjestä sitten kohtaus. Vai järjestänkö minä?
Älkää.
Olemme hiljaa kuin hiiret.
Kävi miten kävi.
Herra, poikani...
Hänestä tulee hyväjälkiruoka.
Etkö saa unta?
- Et ole täällä. - Olen aina täällä.
- Jätä minut rauhaan. - En voi.
Et anna minun.
Mitä haluat?
Haluan kuolla sängyssä lastenlasten ympäröiminä, mutta se ei kai vetele.
- Olen pahoillani. - Minun puolestaniko?
Älä suotta. Olen kuollut. Olen päässyt sen yli.
Jos haluat sääliä jotakuta, sääli itseäsi.
- Ilmeisesti teet niin jo. - Olen pahoillani.
Siitä mitä tein. Mitä muuta voin sanoa?
En halua sinun... tuntevan syyllisyyttä.
Näytän vain kuka olet.
- Näitkö unta Angelista? - Olin hänen unessaan.
Näin sellaista, mitä en voisi mitenkään tietää.
Angel näki unta menneisyydestä, ja minä jouduin siihen mukaan.
Hänessä on jotain vialla.
Tiedän. Tapasin hänet. Hän halusi tietää, miksi hänet palautettiin.
Voimmeko saada sen selville?
Ehkä. Olen etsinyt.
Anna minunkin etsiä. En tapaile häntä enää. Yritän jättää sen taakseni.
En pysty siihen niin kauan kun vierailemme toistemme unissa.
Autetaanko häntä?
Autetaan.
Mistä aloitetaan?
Tiedän etten ole ollut häävi ystävä mitä Angeliin tulee.
Ehkä pääsin vihdoin hanukka-mielelle.
Aloitetaan tutkimalla, mikä ei liene yllättävää.
Xander... Mustat kronikat.
Buffy: Lucius Templen päiväkirja. Hän oli Acathlan apuri ja demoniekspertti.
Voit hypätä puutarhakuvausten yli, ellet ole kiinnostunut punajuurista.
Haluatko viettää joululomasi näin?
Tämä on jännittävintä, mitä minulle olisi luvassa.
Moi! Mitä puuhaatte?
Oz tulee jouluaattona. Perheeni on poissa. Katselemme videoita.
Hienoa että olette taas yhdessä.
Niin on. Erinomaista. Oudolla, epämukavalla tavalla.
En tiedä, miten saan Ozin luottamaan minuun.
Xanderin kanssa sinulla on jotain, josta Oz ei saa otetta.
Nyt sinun pitää vain osoittaa Ozille, että hän on etusijalla.
Niin kai. Kiitos.
- Hän tykkää punajuurista. - Luin tuon jo.
Emme edisty yhtään.
Parhaiten muistan sen, miten viekasta se oli.
Pimeässä he näyttivät nukkuvan.
Vasta kun annoin hyvänyönsuukon, huomasin miten kylmiä he olivat.
Tartuit minuun ja ajattelin:
Kuka näkee niin paljon vaivaa asetellakseen heidät niin?
- Mutta juuri se... - Erottaa sinut muista pedoista.
Ne tappavat ravinnon vuoksi.
Mutta sinä nautit siitä enemmän kuin mikään muu olento.
- Voi luoja! - Juuri niin.
Huuda vain. Järjestä kohtaus.
Minun piti mennä naimisiin sillä viikolla. Tiesit sen.
Se en ollut minä.
Demoni ei ole ihminen. Minä olin ennen ihminen.
Ja millainen ihminen olitkaan.
Juoppo, huoraava vetelehtijä. Hirveä pettymys vanhemmillesi.
Olin nuori. En saanut tilaisuutta...
Kuolla tippuriin? Olit surkimus ennen kuin sinusta tuli hirviö.
Lopettakaa!
En halua satuttaa sinua, mutta sinun täytyy ymmärtää.
Olet lahjakas vain julmuudessa.
Se ei ole totta.
Lepää.
Luulet sitä kiroukseksi, mutta sitä se ei ole.
Se on kohtalosi.
Osoitan sen sinulle.
- Haluatko hänet? - En.
Ota hänet. Ota mitä haluat.
Siirrä kaikki turhautuminen ja syyllisyys häneen, niin vapaudut.
En.
Et voi elää ikuisesti tuon tuskan kanssa.
Olet tuollainen, ja siksi toimme sinut takaisin.
Ota hänet.
Sitten olet valmis...
Tappamaan hänet.
Buffy, katso.
Näissä kirjeissä on viittauksia Ensimmäisenä tunnettuun voimaan.
- Ensimmäisenä minä? - Pahana.
Se on vanhempi kuin ihmiset ja demonit. Se voisi palauttaa Angelin.
Nämä...
Näin nämä unessani.
Näitkö taas unta Angelista? Mitä tapahtui?
Ei poiketa asiasta. Keitä nämä ovat?
Ne tunnetaan Airueina tai Sanansaattajina.
Ensimmäisen ylipappeja.
Ne voivat manata henkiä ja asettaa niitä ihmisiin.
- Nämä kiusaavat Angelia. - Meidän pitää pysäyttää ne.
Ensimmäistä vastaan ei voi taistella fyysisessa mielessä.
- Voin tapella ylipappeja vastaan. - Jos löydämme ne.
Vampyyrintappajahan se siinä! Mikä sinut tänne toi?
Hei, Willy. Mitä kuuluu?
Pysyttelen erossa harmeista. Jumala on todistajani.
Saako olla pari paukkua?
Saa. Tupla... tietoa, kamu.
- Kolme pappia joita sanotaan... - Airueiksi.
Sanansaattajiksi. Niillä on silmätön ilme.
- Ei tule mitään mieleen. - Voin virkistää muistia.
- Alanko nyt uhkailla? - Älä auta.
Ne ovat tulleet tänne hiljattain. Ne kutsuvat Ensimmäisen henkeä.
- Olen kuullut jotain maan alta. - Maan alta?
Niiltä jotka asuvat maan alla. Monet ovat häipyneet Sunnydalesta.
Jokin pelottaa niitä, mikä on harvinaista.
Ehkä ne pappinne ovat maan alla. En tiedä missä.
Kiitos.
Nähdään.
Olit ihan hyvä. Pelotit minua todella.
- Kiitos. - Lähdetään.
Kuule. Hyvää joulua.
Kamalan kuuma. Sisällä oli mukavan viileää.
Hukkaan heitettyä aikaa.
- "Maan alla" on alku. - Kaupungissa riittää viemäreitä.
Ynnä paljon K-muodostumia ja portti helvettiin. Ei tosiaan edistytty.
- En tiedä mitä tehdä. - On varmaan parasta
mennä laittamaan joulukoristeita.
Saamme konnat kiinni ennemmin tai myöhemmin.
Willow?
Minulla on videoita.
Tule ihmeessä istumaan.
Oletko nähnyt unta, että olet näytelmässä etkä tiedä vuorosanoja?
Ja olet unohtanut juonenkin.
Olemme kahden. Olemme yhdessä. Halusin tämän olevan ainutlaatuista.
- Miten ainutlaatuista? - Tuota...
Olemme kahden. Ja olemme molemmat nuoria aikuisia.
Joten... Voisimme...
Olen valmis... kanssasi.
Voisimme tehdä sen.
- Minne menet? - En mene minnekään.
Dramaattinen ele. Tämä on ainutlaatuista.
Oz, haluan olla kanssasi. Ensimmäisenä.
Istutaan taas alas.
Oz...
Olen valmis.
Älä ymmärrä tätä väärin.
Mutta minä en ole.
Pelottaako sinua? Luulin, että olit...
Minä olen. Mutta tämä on eri asia.
Näytät upealta.
Barry White soi taustalla, ja kaikki tämä on...
Hienoa. Mutta kun se tapahtuu,
tahdon, että haluamme sitä samasta syystä.
Sinun ei tarvitse todistaa minulle mitään.
- Haluan vain, että tiedät. - Minä tiedän.
Viesti meni perille.
Noin.
Takkatuli se vasta karkottaakin helteen.
Älä viitsi. Tämä on ihanaa.
Taidan panna ilmastoinnin päälle.
- Laitatko taas enkelin latvaan? - Mitä?
Enkeli vai tähti?
Tähti.
Ne bileet näyttivät aika tylsiltä.
Minulla ei ollut...
Kiva että tulit.
- Ole hyvä. - Tule sisään sieltä kylmän puutteesta.
Tämä on äidillesi. Ne ovat aika huonoja.
Tulit sittenkin, Faith.
- Oletpa huomaavainen. - Ne ovat huonoja.
Menen yläkertaan hakemaan lahjasi.
Haluaisitko munatotia?
Äiti, älä koske lahjaani, tai arvaat mikä se on.
Angel.
Buffy.
Mikä hätänä?
Minä... Minun piti tavata sinut.
En tiedä. Sinun ei pitäisi...
Kerro mistä on kyse.
Hän haluaa, että kosket häneen.
Mitä odotat?
Pysy erossa minusta.
Tulitko kertomaan, että en saa tavata sinua?
Jokin aiheuttaa tätä sinulle, Angel.
Pidä se hallinnassa. Olet hämmentynyt...
Itse olet hämmentynyt. Sinun täytyy...
Hän haluaa että maistat häntä.
Ajattele rauhaa...
Et näkisi meitä enää koskaan.
- Miten voin auttaa sinua? - Jätä minut rauhaan!
- Ole äidin kanssa. Angel voi palata. - Olen vahtina, vaikka en käsitä.
Selitän myöhemmin. Kaiken. Lupaan sen.
Ole varovainen.
Jotain täytyy tehdä. Nopeasti!
En tiedä mitä.
Etsi ne papit. Jotakin mitä voin hakata.
- Ei nyt vauhkoonnuta. - Angel on sekoamassa, Giles.
Menetämme hänet.
Jos hänestä tulee vaarallinen, sinun on tapettava hänet.
Taas.
Pystytkö siihen?
- En voi tehdä sitä. - Sinun on pakko. Mihin muuhun kelpaat?
- Häivy luotani! - Tunsithan hänet?
Etkö voinutkin haistaa hänen ihonsa?
Et ole mikään taistelija, Angel. Älä yritä sitä nyt.
Ennemmin tai myöhemmin juot hänen vertaan.
- En vahingoita häntä koskaan. - Se on tehtäväsi.
- Niin kauan kun elät... - Sitten kuolen.
- Et pysty tekemään itsemurhaa. - Minun ei tarvitse.
Odotan vain auringonnousua.
Et saa kuolla. Se ei kuulu suunnitelmaan.
Mutta olkoon menneeksi.
"Lapsi syntyy ihmisestä ja vuohesta, ja sillä on kaksi päätä."
"Ensimmäinen puhuu vain arvoituksin."
Ei ihme että tykkäät tästä. Kuin lukisi iltalehtiä.
Papeista?
Kyllä, lisää löpinää.
"Ne ovat kuoleman sanansaattajia. Mikään ei kasva niiden luona."
"Niistä ei koidu mitään hyvää." Oleskelupaikkoja ei mainita.
Näytä.
"...kuoleman sanansaattajia. Mikään ei kasva niiden luona..."
Mitä?
Vielä kymmenen minuuttia, ja sitten menette tutimaan.
Vaikuttavaa.
Et saa Angelia.
Luuletko mahtavasi jotain minulle? En ole demoni.
Olen sellainen, mitä et voi edes käsittää. Ensimmäinen Paha.
Synnin tuolla puolen. Kuoleman tuolla puolen.
Pimeyskin pelkää minua.
Et näe minua, mutta olen kaikkialla.
Joka olennossa, joka ajatuksessa, jokaisessa vihan pilkahduksessa.
Uskon että olet paha. Onko siitä rupateltava koko päivä?
Angel kuolee auringon noustessa.
Joulusi on hänen hautajaisensa.
- Ei ole. - Et käsitä, minkä kanssa olet tekemisissä.
Salli minun arvata. Pahuuden kanssa?
Kuolee auringon noustessa!
Angel!
Angel?
Puolet lapsista ovat varmaan jo hereillä.
He hiipivät alakertaan odottamaan joulupukkia.
Ole kiltti. Mene sisälle. On vain pari minuuttia aikaa.
Tiedän. Haistan auringonnousun kauan ennen kuin se tapahtuu.
Ei ole aikaa selittää. Sinua ahdistellut...
Ei ahdistellut. Se näytti minulle.
- Se näytti, mikä minä olen. - Olit.
Olen ja tulen olemaan. Halusin tietää, miksi pääsin takaisin.
Nyt tiedän.
Et tiedä. Uskotko noin vain, että jokin suuri paha palautti sinut?
- Luovutatko vain? - En halua enää tappaa.
- Taistele sitten vastaan. - Liian vaikeaa.
- Mene sisälle. - Minun käskettiin tappaa sinut.
Minun piti hukata sieluni sinuun ja olla taas hirviö.
- Mitä väliä sillä, mitä se käski? - Halusin sitä!
Haluan sinua mielettömästi! Haluan sinulta lohtua.
Se maksaa minulle sieluni. Osa minusta ei edes välitä.
Olen heikko. Olen aina ollut.
Ei minusta tarvitse tappaa demonia, vaan ihminen.
Olet heikko. Kaikki ovat. Kaikki epäonnistuvat.
Paha toi sinut takaisin, koska se tarvitsee sinua.
Se merkitsee, että voit vahingoittaa sitä.
Voit tehdä jotain hyvää. Voit hyvittää tekosi.
Mutta jos kuolet nyt, et ole ollut muuta kuin hirviö.
- Aurinko nousee. - Lähde pois.
- En lähde! - Luuletko että tämä on helppoa?
Et voi ymmärtää mitä olen tehnyt. Häivy!
En anna sinun jäädä tänne!
Kannattaako minua pelastaa? Olenko oikeamielinen ihminen?
Maailma haluaa eroon minusta.
Entä minä?
Minä rakastan sinua kauheasti.
Ja yritin saada sinut katoamaan.
Tapoin sinut, mutta sekään ei auttanut.
Vihaan sitä!
Vihaan sitä, että tämä on niin vaikeaa.
Voit loukata minua niin paljon.
Tiedän kaiken, mitä olet tehnyt, koska teit sen minulle.
Toivon että voisin toivoa kuolemaasi.
Mutta en pysty siihen.
Minä pyydän, Buffy.
Vain tämän kerran.
Anna minun olla vahva.
Vahva taistelee. Se on rankkaaja tuskallista.
Ja jokapäiväistä. Se on velvollisuutemme.
Voimme tehdä sitä yhdessä.
Jos olet liian pelkuri, pala sitten.
Jos en voi vakuuttaa sinulle, että kuulut tähän maailmaan, en tiedä mikä voi.
Älä kuvittele, että jään katsomaan.
Äläkä odota, että suren sinua, koska...
Suurimmassa osassa Kaliforniaa joulu oli lämmin,
mutta yllättävä kylmä rintama osui Sunnydaleen.
Siellä sataa lunta ensimmäistä kertaa!
Asukkaat eivät näe aurinkoa koko päivänä. Kylmyys jatkuu.
Pakkanen jatkuu, joten pukekaa kunnolla päälle.
Rippaus: TeePee OCR to srt: peelo
FINNISH